Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

auf ger

  • 1 склад

    das Láger -s, =; помещение тж. der Lágerraum -s, Lágerräume; обыкн. большое помещение die Lágerhalle =, -n

    продово́льственный склад — Lébensmittellager [éine Lágerhalle für Lébensmittel]

    склад боеприпа́сов — Munitiónslager

    привози́ть това́ры на склад, со склада — Wáren ins Láger bríngen, aus dem [vom] Láger hólen

    Э́ти това́ры ещё есть на складе. — Díese Wáren gibt es noch am [auf dem] Láger.

    Он рабо́тает на складе. — Er árbeitet im Láger.

    Русско-немецкий учебный словарь > склад

  • 2 шоссе

    die Lándstraße =, -n, die Chaussee [ʃɔ'seː] =, -n, die Stráße ↑

    широ́кое шоссе́ — éine bréite Lándstraße [Chaussée, Stráße]

    е́хать по шоссе́ — auf der Lándstraße [auf der Chaussée, auf der Stráße] fáhren

    сверну́ть с шоссе́ — von der Lándstraße [von der Chaussée, von der Stráße] ábbiegen

    шоссе́ идёт в го́род, в Ки́ев. — Die Lándstraße [die Chaussée, die Stráße] führt in die Stadt, nach Kiew.

    Как нам вы́ехать на шоссе́? — Wie kómmen wir zur Lándstraße [zur Chaussée]?

    На шоссе́ бы́ло большо́е движе́ние. — Auf der Lándstraße [auf der Chaussée, auf der Stráße] war réger Verkéhr.

    Русско-немецкий учебный словарь > шоссе

  • 3 тощий

    1) ( худой) máger, háger; ábgemagert ( исхудавший)

    то́щая по́чва — mágerer [dürrer] Bóden

    ••

    на то́щий желу́док — auf nüchternen Mágen

    то́щий карма́н — léere Tásche

    Новый русско-немецкий словарь > тощий

  • 4 приборная скорость

    1.
    Av. V[sub GER]

    2. adj
    1) Av. Fluggeschwindigkeit auf Grund der Staudruckmesseranzeige, Gerätegeschwindigkeit, Geschwindigkeit nach der Fahrtmeßanlage, Geschwindigkeit nicht berichtigte angezeigte, nicht berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit
    2) aerodyn. Anzeigegeschwindigkeit, Instrumentengeschwindigkeit, Staudruckmesseranzeige, angezeigte Eigengeschwindigkeit, angezeigte Fluggeschwindigkeit, angezeigte Geschwindigkeit, gemessene Geschwindigkeit, Fahrtmesseranzeige

    Универсальный русско-немецкий словарь > приборная скорость

  • 5 стать

    I
    1) ( сделаться) wérden (непр.) vi (s)

    стать кем-либо — j-m Nom [zu j-m] wérden (непр.) vi (s)

    стать врачо́м — Arzt wérden

    стать же́ртвой кого́-либо [чего́-либо] — j-m [etw.] (D) zum Ópfer fállen (непр.) vi (s)

    ста́ло тепло́ — es ist warm gewórden

    2) ( начать) ánfangen (непр.) vi (+ Inf. с zu), begínnen (непр.) vi (+ Inf. с zu)

    ста́ло темне́ть — es dúnkelte

    я ста́ну рабо́тать — ich wérde árbeiten

    4)

    не стать ( перестать) — áufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lássen (непр.) vt

    я не стал чита́ть да́льше — ich las nicht wéiter, ich ließ das Lésen

    я с тобо́й и разгова́ривать не ста́ну — ich spréche gar nicht mit dir

    II
    1) ( остановиться) stéhenbleiben (непр.) отд. vi (s), stócken vi, ins Stócken kómmen (непр.) vi (s)

    ло́шадь ста́ла — das Pferd hielt

    часы́ ста́ли — die Uhr blieb stéhen

    река́ ста́ла — der Fluß ist zúgefroren

    2) ( встать) sich (hín)stéllen; sich áufrichten; stéigen (непр.) vi (s)

    стать на стул — auf éinen Stuhl stéigen (непр.) vi (s)

    стать на коле́ни — níederknien vi (s)

    у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — ihm stánden die Háare zu Bérge

    стать ла́герем — ein Láger áufschlagen (непр.)

    стать на я́корь мор. — vor Ánker géhen (непр.) vi (s)

    стать на чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

    стать у вла́сти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)

    3) безл.

    его́ не ста́ло — er ist gestórben [verschíeden]

    ••

    во что бы то ни ста́ло — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

    за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

    за мной де́ло не ста́нет — an mir soll es nicht líegen

    с него́ ста́нет — dazú ist er fähig; das kann man ihm zútrauen

    пальто́ стало ему́ в 10.000 рубле́й разг. — der Mántel hat ihn 10.000 Rúbel gekóstet

    III ж

    с како́й стати? разг. — warúm denn?; wiesó?; wie kommst du [kommt ihr, kómmen Sie] dazú?

    Новый русско-немецкий словарь > стать

  • 6 иметься

    несов. у кого / чего л., в чём л., при чём л. - о владении, обладании чем л. háben er hat, hátte, hátte gehábt с изменением структуры предложения: у кого / чего-л. → N в знач. существует sein ist, war, редко ist gewésen что л. N и es gibt es gab, es hat gegében что л. A

    У него́ уже́ име́ется доста́точный о́пыт. — Er hat schon éine gewísse Erfáhrung.

    У нас име́ются все возмо́жности, что́бы... — Wir háben álle Möglichkeiten, um… zu…

    Име́ются разли́чные то́чки зре́ния по э́тому вопро́су. — Es gibt verschíedene Méinungen zu díeser Fráge.

    В библиоте́ке име́ются та́кже кни́ги на иностра́нных языка́х. — Die Bibliothék hat auch frémdsprachige Bücher. / In der Bibliothék sind [gibt es] auch frémdsprachige Bücher.

    В го́роде име́ется большо́й пла́вательный бассе́йн. — In der Stadt ist [gibt es] éine gróße Schwímmhalle.

    Э́тот това́р ещё име́ется на скла́де. — Díese Wáre gibt es noch am [auf dem] Láger.

    Русско-немецкий учебный словарь > иметься

См. также в других словарях:

  • ger-3 —     ger 3     English meaning: to turn, wind     Deutsche Übersetzung: “drehen, winden”     Material: A. O.Ind. guṇá ḥ (*gr̥ nó s) “ the single thread of a string, line, cord; stain “ (dvi , tri guṇa actually “ consisting of two, three threads …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Ger van Elk — (* 1941 in Amsterdam), lebt in Middelburg, (Niederlande) ist ein niederländischer Konzeptkünstler, Maler, Fotograf und Bildhauer. Er gehört zusammen mit Jan Dibbets und Marinus Boezem zu den Vertretern der Arte Povera in den Niederlanden. Leben… …   Deutsch Wikipedia

  • GER — bezeichnet: einen germanischen Wurfspieß – siehe Ger (Wurfspieß) eine chassidische, ursprünglich polnisch, jüdische Bewegung, siehe Ger (chassidische Bewegung) die mongolische Jurte im Judentum als Ger toschav einen Nichtjude, der die sieben… …   Deutsch Wikipedia

  • Ger — bezeichnet: einen germanischen Wurfspieß – siehe Ger (Wurfspieß) eine chassidische, ursprünglich polnisch jüdische Bewegung, siehe Ger (chassidische Bewegung) die mongolische Jurte im Judentum als Ger toschav einen Nichtjude, der die sieben… …   Deutsch Wikipedia

  • Ger Soepenberg — (* 1. Mai 1983) ist ein niederländischer Radrennfahrer. Ger Soepenberg begann seine Karriere 2003 bei dem niederländischen Radsport Team Löwik Meubelen. In seinem zweiten Jahr gewann er die Omloop van de Alblasserwaard. Zur Saison 2006 wechselte… …   Deutsch Wikipedia

  • Ger Shin-Ming — (* 27. März 1964) ist ein Badmintonspieler aus Taiwan. Karriere 1989 machte die Doppelpaarung Ger Shin Ming und Yang Shih Jeng das erste Mal international auf sich aufmerksam, als sie bei der Weltmeisterschaf Platz neun im Herrendoppel belegte.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ger Donners — (* 10. Juni 1938 in Geleen, Niederlande) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Karriere Donners stammt wie sein zwei Jahre älterer Freund Pierre Kerkhoffs aus Geleen in der niederländischen Bergbauregion in der Provinz Limburg. Wie… …   Deutsch Wikipedia

  • auf Wiedersehen — [ouf vē′dər zā΄ən] interj. [Ger] until we see each other again; goodbye: implies temporary parting …   English World dictionary

  • auf Wiedersehen —  (Ger.) Goodbye, until we meet again …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Ger (Wurfspieß) — Der altertümliche Ausdruck Ger bezeichnet den Wurfspieß oder Speer der alten Germanen. Inhaltsverzeichnis 1 „Ger Mannen Theorie“ 2 Kritik 3 Siehe auch 4 W …   Deutsch Wikipedia

  • Ger Lagendijk — Gerrit „Ger“ Lagendijk (* 13. November 1941; † 11. August 2010 in Almelo) war ein niederländischer Fußballspieler und Spielervermittler. Lagendijk war Profispieler bei Hermes DVS, dem Verein, den er bis zu seinem Tod sponserte.[1] Im April 2009… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»